这个英语中没有十分对应的话。
换句话说美国人语言中极少这么表达，起码我没见过一个十分一样的英语这么说，这个表达十分的中国化。
在中文中这句话很能起到抒发感情的作用，有种艰辛的感觉。美国人说话直，没有那么多感慨，这句话在美国人看来就多余。说这句话肯定是有具体语境的，翻译就是很具体根据具体语境，
比如“从我们公司刚刚起步，一直到现在发展成知名企业，我一路走来，经历过不少艰辛。。。。”，这里要是翻译，绝大多数情况下译者就会直接把这句“一路走来”略掉不译。
formtheverybeginningofmycompany,allthewaydowntotheflourishofit,i'vebeenthroughalot....
如果强要翻译，我就译成：i'vebeenthroughalongwaytogethere....
希望不要嫌我啰嗦。。。。