关雎注音版原文及翻译如下：
注音版原文：
guānjū
关雎
guānguānjūjiū，zàihézhīzhōu。yǎotiǎoshūnǚ，jūnzǐhǎoqiú。
关关雎鸠在河之洲。窈窕淑女君子好逑。
cēncīxìngcài，zuǒyòuliúzhī。yǎotiǎoshūnǚ，wùmèiqiúzhī。
参差荇菜左右流之。窈窕淑女寤寐求之。
qiúzhībùdé，wùmèisīfú。yōuzāiyōuzāi，zhǎnzhuǎnfǎncè。
求之不得寤寐思服。悠哉悠哉辗转反侧。
cēncīxìngcài，zuǒyòucǎizhī。yǎotiǎoshūnǚ，qínsèyǒuzhī。
参差荇菜左右采之。窈窕淑女琴瑟友之。
cēncīxìngcài，zuǒyòumàozhī。yǎotiǎoshūnǚ，zhōnggǔyuèzhī。
参差荇菜左右芼之。窈窕淑女钟鼓乐之。
翻译：
关关鸣叫的雎鸠，栖居在河中的沙洲。文静美丽的姑娘啊，正是好男儿喜爱的配偶。
水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去择取。文静美丽的姑娘啊，我时时都把你追求。追求的愿望难实现，我日日夜夜都把你思念。思念悠悠无尽期，翻来覆去难入眠。
水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去采摘。文静美丽的姑娘啊，我要弹琴鼓瑟亲近你。水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去拔取。文静美丽的姑娘啊，我要敲钟击鼓地取悦你。