直译与意译的著名例子有：
1、Wetpaint.
直译：湿油漆。
意译：油漆未干。
2、Hebentonlyuponprofit.
直译：他只曲身于利润之前。
意译：他唯利是图。
3、Justicehaslongarms.
直译：正义有长胳膊。
意译：天网恢恢，疏而不漏。
4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway.
直译：那样回答他对于我是一种诱惑。
意译：我情不自禁地那样回答他。
5、Darknessreleasedhimfromhislastrestraints.
直译:黑暗把他从最后的束缚中解放出来。
意译:在黑暗中他就无所顾忌了。
6、Thebitterweatherdroveeveryoneindoors
直译:痛苦的天气把每个人都赶到了室内。
意译:天气恶劣，大家都只好呆在室内。