zèng cóng dì qí èr
赠从弟其二
wèiliú zhēn
魏 刘桢
tíng tíng shān shàng sōng ，sè sè gǔ zhōng fēng 。
亭亭山上松瑟瑟谷中风。
fēng shēng yī hé shèng ，sōng zhī yī hé jìn !
风声一何盛松枝一何劲!
bīng shuāng zhèng cǎn qī ，zhōng suì cháng duān zhèng 。
冰霜正惨凄终岁常端正。
qǐ bú lí níng hán ，sōng bǎi yǒu běn xìng !
岂不罹凝寒松柏有本性!
译文：
山上高耸挺拔的的松树，在山谷中吹来的瑟瑟风中挺立。风刮得是多么强大，松枝是多么的劲挺！当冰霜一片凄惨凄凉景象之时，而松柏却依然终年端正挺直。难道松柏不怕严寒吗？那是松柏具有不畏严寒的本性！